Tidigare i Battlestar Galactica:
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Gillar du min nya leksak?
Det är min alldeles egen Cylon Raider.
Boy, när du tar en souvenir, så leker du inte.
Grattis, Doktor. Du har just avslöjat din allra första Cylon.
Hon vet nog inte.
Om något händer dig...
vet jag inte hur jag skulle hantera det.
Jag känner samma sak.
Jag är en Cylon.
Helo, kom med mig. Helo.
Helo, kom med mig!
Ny del av utrustning som visat sig i CIC.
Han hade den när vi hittade honom.
Skicka den till Galactica. Labbet kan kolla på det.
Det är en Cylon apparat.
Jag kommer att fortsätta ta Chamalla. Den har andra fördelar.
Hallucinationerna?
Du kommer att hitta Kobol.
Allas födelseort.
Han säger att vi kommer att hitta Kobol, och att det leder oss till Jorden.
Är du okej?
Stanna! Kom inte närmare.
Gör det bara.
Ohh, Lee!
Ohh, Gud.
Lystring. Skicka vidare meddelandet till Lt. Valerii.
Lt. Valerii, rapportera till Redo-Rummet för briefing innan flygningen.
Du tappar inte kontrollen.
Tack.
Nej.
Du måste släppa kontrollen. Låt dina instinkter ta över.
Jag trodde vi bara sparrade.
Det är anledningen till att du inte vinner.
Översättare: Okänd - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Doktorn sa att jag hade sex månader högst.
Han sa att cancern spridit sig till mina lymfsystem.
Spridigt sig aggressivt.
Jag vill att du hör på.
Du gjorde mig till en sann troende.
Hur konstigt det än låter, med tanke på.
Men jag tror.
Jag vet att du är den som ska leda oss till vår frälsning.
Du kommer att leda oss till Jorden.
Då är det bäst vi hittar den snart.
- Jag är ute. - Som om det vore dina.
- Jag plockade upp dina fem. - Uppriktigt, jag bryr mig inte.
Nej, tack, Doktorn, Jag har vakten senare.
Crashdowns tur. Davis?
Vad?
En liten bit av det här. En liten bit av det där.
Ni grabbar spelar alltid så långsamt?
Vad sa du?
Distrahera mig inte.
Slug, Jag förstår.
Okej då, 20, Jag synar. Och jag höjer med 30 till.
Du kan inte tävla med mig.
Jag vinner alltid.
Förlåt mig.
Jag har aldrig sett dig sån här, Gaius.
Det är tråkigt på något sätt.
Kom igen.
Förlåt för att jag gör dig besviken.
Sviker er alla.
Trettio.
Och jag synar.
Vad har du, kompis?
- Absolut ingenting. - Inte dåligt, Crash.
Men det är inget emot det där.
- Ohh! - Du är...
- Nej! - Du vinner varje gång.
Förlåt, Jag måste göra det.
Jag är väldigt ledsen att jag gör dig besviken.
- Där är ett kortspel... - Hej.
Hon är på fötter igen, mina damer och herrar.
- Hur mår du? - Hej, Gaius.
Bra.
Vice President, om du inte har något emot det, Lt. Thrace.
Någon anständig nivå måste bibehållas, eller är det ett piratskepp du sköter?
Nej. Bara ett stridsskepp, sir.
Okej då, nu spelar vi.
Skulle du vilja spela?
Kanske du vill sitta bredvid Kapt. Adama?
Javisst, Kara. Ta fram en stol?
Nej, det är okej, Lee. Jag har saker att göra.
Inget vilt. Nu kör vi.
Okej då, valuta.
Medan handeln fortsätter för den överskådliga framtiden...
har vi nu ett system på plats som kommer att ge oss ekonomin tillbaks...
till en ekonomibaserad standard.
Älskar du henne?
Gjorde du...
Dr. Baltar...
om något skulle hända mig, är det viktigt att du begriper det här...
och är bekant med den politiska strukturen som faller på plats här.
- Förstår du det här? - Svara mig.
Ja, klar jag förstår.
Mitt svar är nej.
Nej, Jag tror inte att jag kan hantera det här just nu.
Invecklade byråkratin, Jag kan inte få ihop det.
Det här som, med all respekt, Fru President...
du har spenderat hela din politiska karriär att lära och förstå.
Till poängen...
hur du kunde tro att jag skulle få in det i mitt huvud så fort...
med, med, med en ny sak...
det förbluffar mig.
Allvarligt, hur kunde du tro att jag skulle kunna hantera den här typen av ansvar?
Jag tror dig inte.
Du är ett geni, är du inte?
Tja, om jag ska vara ärlig, så bryr jag mig inte...
om ni tror på mig eller inte. Okej? För jag har fått nog.
Jag är trött på att man kör med mig och visar upp mig som ett objekt.
- Jag är inte eran leksak. - Leksak?
Jag arbetar inte för er!
Och ärligt talat, så behöver jag inte sitta här mer...
och ta den här typen av smädelser från någon av er!
Inte från dig heller!
Varken härinne, eller där ute. Vart det än är, jag behöver inte ta det här.
- Jag älskar dig, Gaius. - Gör mig en tjänst.
Jasså?
Jag tror att du kanske behöver ett avbrott från det här.
Du har rätt.
Vi behöver ett avbrott.
Jag skulle vilja vara ensam om du inte har något emot det.
- Hur kan du älska henne, Gaius? - Det gör jag inte.
Du kan inte ljuga för mig, jag vet allt du vet.
Åh det är underbart.
Tack.
Ville du...
Ville du något speciellt den här gången?
Jag tänkte att du borde veta...
att det inte är säkert att vara kvar på Galactica.
Vad pratar du om?
Det är en överraskning.
Tala om för mig, vad är det? Vad är det?
Det är en bomb? Ännu en Cylon bomb, eller hur?
Det är en agent?
Det är en Cylon agent som är på väg att aktiveras?
Säg mig!
Galactica, det här är Raptor 1 förbereder sig för språng till sektor 728.
Låt oss hoppas vi hittar något därute.
Uppfattat. God jakt där ute.
Crash, räkna vår spinnare?
Bränsledrift snurrar och är redo.
Språng på fem, fyra, tre, två, ett.
Wow, baby!
Helvete också!
Gaeta, den jävla idioten.
Man kan inte planera ett språng så nära planeten. Tänk om vi hoppade rätt in i det?
Det var kanon. Det är lugnt. Vi klarade det. Vi är okej.
Ser du det här? Japp.
Hav.
Kontinenter.
Nej. Låt mig sköta det här.
Okej. Atmosfären är följande:
Kväve, syre. Ser ut som tillräckligt med CO2 för grönska.
Jag börjar bli upphetsad av det här, Boomer.
Boomer, det här kan det vara.
Det här kan vara den stora. Det här är den lilla planeten som löser alla våra problem.
Boomer?
Tror du att det är Jorden?
Nej. Det är inte Jorden.
Den är viktigare än så.
SYLONOCKUPERADE CAPRICA
Fungerar inte lika bra som förut, va?
Vet du, jag blir faktiskt kall.
Det är några saker du borde veta, Helo.
Kalla mig inte det.
Du är inte ens Sharon.
Du är inte ens mänsklig. Så bete dig inte som om du känner mig...
för det gör du inte!
Men jag är Sharon! Och det är en del av vad du måste förstå!
Sharon var en vän till mig!
Vilken slags bedragare du än är, så är du inte Sharon! Förstått?
Det enda jag vill ha av dig är en väg bort från den här jävla världen. Punkt slut!
Ska du ut på jakt?
Jag lägger till ett vapenmagasin till språngtestet imorgon.
Se om vår pojke kan skjuta något med vår ammunition.
Så det är en pojke nu?
Jag ändrade mig.
Har du nånsin undrat över varför alla kallar det för en hon, men för dig är det en han?
Det är fascinerande, Lee. Du borde skriva en tidning.
Det är inte riktigt min grej.
Jag är inte så smart som, låt oss säga, Dr. Baltar.
Hur är det med Vice Presidenten förresten?
Jag vet inte. Jag har inte sett honom.
Så jag förmodar att han är "älska dem och lämna dem" typen av kille.
Förmodligen.
- Skepp bara passerar i natten. - Japp.
- Det betydde ingenting. - Nepp.
Bara uttråkad. Letade efter något att göra.
Så sex med Vice Presidenten lät som en bra ide att få tiden att gå.
- Vill du ha något av mig? - Inte någonting.
- Jag är inte skyldig dig något. - Du är inte skyldig mig någonting.
För att jag är bara en CAG, och du är bara en pilot.
Precis.
En pilot som inte kan behålla sina byxor på!
Precis.
Precis som förr i tiden, Kara.
Likt den gången du blev full och inte kunde hålla dina händer borta från majoren var...
Gud!
Varför gjorde du det, Kara? Bara tala om för mig, varför.
För jag tabbar mig, Lee. Försök att komma ihåg det.
Så Kommendör Adama skickar ut en annan Raptor...
för att leda en flyg inspektion av planeten.
Den visar sig ha lidit av någon form av katastrof...
men den skulle kunna vara beboelig.
Flyginspektionen visar bevis för åtminstone en stad på ytan.
Den var uppenbarligen övergiven för länge sedan.
Hur gamla är ruinerna?
Vi vet inte säkert förrän vi skickar en markpatrull...
men de första beräkningarna visar...
i runda tal på 2,000 år.
Det är runt tiden som de 13 stammarna först lämnande Kobol.
Låt mig se.
Ruiner? Vilka ruiner?
Det här är en obeboelig stad.
Titta på byggnaderna.
Byggnader?
Titta.
Vad såg du? Tala om för mig, Laura.
En Doomliknande struktur med sex vägar som leder bort från den som ekrar.
Med något runt omkring som pelare, som ett monument,
som monumentet på Caprica, faktiskt.
Monumentet i operahuset i staden av Kobols Gudar.
Den här planeten är Kobol.
Kobol som i Kobol?
Födelseplatsen för mänskligheten.
Där gudarna och människorna levde i paradiset.
Innan uttåget av de 13 stammarna.
Fru President, Vad är det som händer?
Det är verkligt. Skrifterna, myterna, profetiorna. De är alla verkliga.
Så säger vi alla.
Hej, Löjtnant.
Hej, Doc.
Det här är ett dåligt tillfälle, eller?
Nej. Jag gör bara rent mitt vapen.
Vad händer?
Jag tänkte fråga dig detsamma.
Egentligen, letade jag efter Lt. Thrace.
Men ibland, är det bra att prata om saker.
Innerst inne, vet hon att hon är en Cylon.
Men hennes medvetande vill inte acceptera det.
Ibland har jag de här mörka tankarna.
- Vadå för mörka tankar? - Hennes modell är svag.
Har alltid varit det.
Men till slut, gör hon sitt uppdrag.
Jag vet inte.
Men jag är rädd för att göra någon illa. Jag känner att jag måste bli stoppad.
Hon kan inte stoppas. Hon är en Cylon.
Du kan inte hjälpa henne, Gaius.
Men du skulle nog kunna ligga med henne. Det är vad du vill, eller hur?
Jag är inte säker varför...
Ibland...
måste vi omfamna det eftersom det öppnar upp sig för oss.
Omfamna?
Livet kan vara en plåga...
likväl som en välsignelse.
Du kommer att tro mig när jag säger dig...
att det finns mycket värre saker än döden i den här världen.
- Så du säger... - Nej.
Vad jag säger är meningslöst.
Lyssna till ditt hjärta.
Omfamna det efter du vet att det är det rätta beslutet.
Du har kanske rätt. Det här är kanske Kobol.
Vi borde allvarligt tänka på en permanent boplats på den här planeten.
Skrifterna säger oss att Kobol visar vägen till Jorden.
Organisera en mark inspektionspatrull. Tre Raptors.
Jag vill ha en fullständig kartläggning av ruinerna, genast.
Ja, sir.
Du borde gå.
Kom ihåg vad jag sa, Gaius? Du vill inte vara här när det händer.
När vad händer? Vad kommer at hända om jag går?
Faktum är, att jag tänker anmäla mig som frivillig till inspektionspatrullen.
Din närvaro är inte nödvändig, Doktorn. Tack ändå.
Jag är Vice President av kolonin, vald i min egen rätt.
Och jag känner att min närvaro på planeten är nödvändig, Kommendören.
Som er ledande vetenskapliga rådgivare, måste jag analysera proverna...
patrullen hämtar, och det vore effektivare...
om jag kan samla in proverna själv.
Om inte ni har något att invända, Fru President.
Inga invändningar. Tack ska du ha.
Vi måste prata.
Jovisst.
Är du okej?
Vad tror du?
Jag tror det är svårt att föreställa sig att du glömde kolla kammaren.
Jag glömde inte.
Sharon, vad är det som händer?
Jag vet att saker inte har varit så bra på sistone, men...
Jag vaknar upp på morgonen...
och jag undrar vem jag är.
Jag vaknar upp och undrar om jag kommer att skada någon.
Sharon, du behöver hjälp.
Inte från dig.
Det gjorde du klart.
- Jag är ensam nu. - Nej, det är du inte.
Tack för att du kom, Chief.
Du är entledigad.
Så enligt de här Skrifterna...
om vi hade pilen av Apollo, skulle vi kunna, ta ner den till Kobol, och använda den...
för att öppna graven av Athena och hitta vår väg till Jorden.
Jag visste inte att du var så religiös.
Inte jag heller.
- Är det något fel med det. - Nej.
Det är bara nytt.
Jorden finns inte. Förstår du det.
Det skulle förefalla som om vi har fel.
Kommendören, bara för att du och jag inte vet var den är...
betyder det inte att den inte existerar.
Fru President...
Jag försöker inte håna din tro, så försök att förstå mig.
De här historierna om Kobol, Gudarna...
Apollos pil...
de är bara historier, legender, myter.
Låt dem inte förblinda verkligheten vi står framför.
Verkligheten är att vi lyckats språngtesta Cylon Raidern.
Verkligheten är att Cylonernas teknologi uppenbarligen överträffar vår egen.
Och verkligheten är att det finns en god chans...
att Raidern kan ta språnget tillbaks till Caprica och återfå pilen...
och finna vår väg till Jorden.
- Den riktiga Jorden. - Raiderna är militärens tillgångar.
Jag kommer inte att använda dem för att jaga någon mystisk pil.
Jag är ledsen.
Jag tycker att vi hittar Kobol, räknar våra böner, och bara stannar där.
Men de heliga rullarna säger att det här kan guida oss till Jorden. Eller hur?
Okej, sluta snattra. Raptors 2 och 3 med mig.
FTL's snurrar och är redo? Cally, håll i din lunch.
Språng på tio...
nio, åtta...
sju, sex, fem...
fyra, tre...
två, ett.
Språng genomfört, mina herrar.
Ta ner nosen, vi borde se planeten rakt framför oss.
Vad i helvete är det där?
Ohh, min Gud!
Cartman! Få oss härifrån!
Vi har en brand i turbinen. Stänger av den!
Ta ner den!
Ur vägen! Kom igen!
Gå bort från stolen, Doc!
Håll i er!
Kan du göra ett språng härifrån?
Nej, utdrivningen har träffats.
Socinus, ta radion...
och tala om för Raptor 2 att hoppa tillbaks till Galactica!
Genast!
Hoppa tillbaks till Galactica!
Hoppa tillbaks till Galactica, kom.
Ni är beordrade att hoppa tillbaks till Galactica.
När de väl är inom räckhåll av varandra...
så skickar de en kort IFF salva.
I grunden är de Cylon transponders...
programmerade att identifiera sig själva för alla andra Cylon transponders.
- Fan, bra jobbat Löjtnant. - Det är väldigt bra.
Nu när vi vet vad de är, så vill jag testa en i Raidern.
Draidus kontakt.
Raptor 275, sir.
Tillbaka tidigt.
Något är fel.
Vad i helvete gör du?
- Ohh, Gud! - Håll i er!
Gud! Ohh, min Gud!
Gör det!
Allihop, ner på golvet!
Jag ser inte!
Ta upp den!
Akta berget!
Tack för att du tittar!
Hur många människor förlorade vi?
Tio själar ombord Raptor 3.
Raptor 1, sista visuella kontakten var...
under kraft flygningen när vi styrde mot ytan.
Vi måste komma på ett sätt att förstöra moderskeppet,
innan vi kan försöka oss på en räddning.
Starbuck jobbar på en plan...
med hjälp av den tillfångatagna Raidern för att få in en atombomb i moderskeppet.
- Raidern? - När hände detta?
Cirka 10 minuter sedan.
Hon sa att hon jobbar på detaljerna och vi kommer att ha en rapport kl. 1400.
- Gå genast och prata med Starbuck. - Nöjet är på min sida.
- Och rapportera tillbaks till mig. - Ja, sir.
Är där någonting att oroa sig för, Fru President?
Varför frågar du det?
- Ditt ansiktsutryck. - Inte nu.
Ta bort den där. Chefen sa att vi behöver den, men inte jag.
Lt. Thrace, lystring!
Jag gav dig en order. Du ska lyda. Lystring!
Du tar inte dina dåraktiga idéer till Befälhavaren...
innan du pratat med mig först. Har du förstått?
Ja, sir.
Lediga. Så vad är planen?
Jag sätter in en autopilot i Raidern. Tar ett språng till moderskeppet.
Sätter på autopiloten, skjuter ut mig. Blir upplockad av en Raptor.
Raidern åker mot moderskeppet.
Transpondern tillåter Raidern att närma sig.
Atombomben går av.
Boom, sir.
Kanske fungerar. Kanske får dig dödad.
Skulle du sakna mig, sir?
Jag behöver alla piloter jag har.
Även de som tabbar sig.
Kapten.
Jag är verkligen ledsen.
Om du gör det här kan det hota allt vi har åstadkommit.
Det kan störa regeringen och du har ingen rätt...
att riskera det för en...
Fortsätt.
För en drogframkallad vision av profetia.
Jag är väl medveten om det.
Men det verkar som om Gudarna har en annan plan.
Skulle du kunna hämta Lt. Thrace?
Kan jag hämta lite mer vatten till dig?
Ja. Tack.
Du kan inte mena allvar.
Allt det här har hänt förut och det kommer att hända igen.
Cylonen du förhörde, citerade den biten av skriften.
Han sa också att vi skulle hitta Kobol...
och att Kobol skulle visa oss vägen, gjorde han inte det?
Ja, Det gjorde han.
Vi har hittat Kobol.
Tror du på Gudarna, Löjtnant?
Inte för att du har något med det att göra, men, ja, jag tror.
Löjtnant, jag försöker inte att sätta dig på defensiven...
Jag skulle vilja att du tänker igenom det här med mig.
Om du tror på Gudarna...
då tror du på kretsloppet...
att vi alla spelar vår roll i historien...
att det är sagt om och om och om igen i evigheter.
Det är hur jag blev uppvuxen.
Men det betyder inte att min del i historien...
är att ge mig av på något idiotiskt uppdrag mot mina order.
Kan jag tala om min del i historien som jag tycks spela?
Jag är döende.
- Vad? - Jag har obotlig bröst cancer.
Jag har högst sex månader kvar att leva, och jag har bara berättat det för...
tre personer, så jag skulle uppskatta att du håller det för dig själv.
Självklart.
Säger du att du är...
Skrifterna säger att en döende ledare...
leder mänskligheten till det förlovade landet.
Om du åker tillbaks till Caprica och hämtar pilen till mig...
Så kommer jag att visa oss vägen.
Det här är galet.
Folk fortsätter säga det. Det är galet. Kanske.
Det innebär inte att det inte är sant.
Och det kanske är vår enda chans.
Vår enda chans...
att hitta Jorden.
Den gamla mannen är vår sista chans att hitta Jorden.
Han vet var den är. Han sa det. Du var där.
Platsen är hemlig. Men han kommer att föra oss dit.
Kommendör Adam har inte en aning...
var Jorden är. Det gjorde han aldrig.
Han sa så för att ge folket hopp.
- Du ljuger. - Gå och fråga honom.
Det ska jag.
Jag behöver en till inflygnings test..
för autopiloten och NAV systemen innan jag tar språnget till Kobol.
Javisst.
Kan jag fråga dig en sak, boss?
Okej.
Hur länge är det tills vi når Jorden?
Svårt att säga.
Har du en gissning?
Du vet att jag inte gillar att gissa.
Närmar vi oss?
Det tror jag säkert vi gör.
Lycka till med nästa test.
Apollo. Starbuck. Jag är redo här.
Okej, Starbuck. Brädet är grönt.
Uppfattat.
Slår på kraften för ett autopilot test.
Det här är Starbuck, begär tillstånd att få tala med Galactica själv.
Starbuck vill prata med dig, sir.
Hon är på en kodad kanal.
Varsågod.
Jag trodde på dig. På Jorden.
Vad gör du, Starbuck?
Hämtar hem CAG, sir.
Vi kan prata om det här.
Nej, jag tror inte det.
Jag vill att du ska komma ihåg en sak. Jag ångrar ingenting jag har gjort.
Var säker på att vad du än gör, så ångra det inte senare.
Förstår du mig?
Vi får väl se.
Kommendören, hon startar Raiderns FTL drivning.
Vad?
Det här är en autopilot test, vad i helvete gör hon?
Vad gör du, Kara?
Galactica. Apollo. Hon hoppade precis iväg.
Repeterar.
Starbuck och Raidern hoppade precis iväg.
Hon var inte schemalagd för ett språng test. Var i helskota tog hon vägen?
Hem.
Översättare: Okänd - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se